Nav: rectangle highlight not rendered for items with ImGuiItemFlags_NoNav. (#8057)

Not fully honored in ItemHoverable/IsItemHovered, seems more destructive. This is mostly designed to avoid rectangle being rendered by large InvisibleButton() when ctrl+tabbing back to a window with a big one.