Windows: Fixed altering FramePadding mid-frame not correctly affecting logic responsible for honoring io.ConfigWindowsMoveFromTitleBarOnly. (#7576, #899)

Latching TitleBarHeight, MenuBarHeight in window.