Backends: DX12: rework legacy path for handling ImGui_ImplDX12_Init() being called with space for a single descriptor.